Cituation du mois de juillet 2017 (Cituation #12) :<\/p>\n
\u00ab\u00a0I get woken up in the middle of the night all the time. Some crisis somewhere in the world, some situation<\/strong> somewhere in the Situation<\/strong> Room\u2026<\/p>\n
– Well, that\u2019s better than a dump truck.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n
R\u00e9plique des personnages Frank Underwood et Thomas Yates dans la s\u00e9rie House Of Cards, saison 3, \u00e9pisode 36.<\/address>\nDans la traduction fran\u00e7aise, le terme situation<\/em> n’apparait pas :<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je suis tout le temps r\u00e9veill\u00e9 au milieu de la nuit. Une crise quelque part dans le monde, un probl\u00e8me en salle de crise\u2026<\/p>\n
– C\u2019est mieux que les \u00e9boueurs.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n
Attardons nous un peu sur ce sens particulier dans la langue anglais du terme situation<\/em>… En anglais effectivement, situation<\/a> peut vouloir dire probl\u00e8me, crise<\/strong> : un sens que le terme en fran\u00e7ais ne porte pas…<\/p>\n
Effectivement une situation peut \u00eatre un moment de tension lorsqu’on ne sait pas comment la g\u00e9rer (quelles sont les actions \u00e0 effectuer dans ces circonstances ?…). C’est ainsi qu’une salle de crise<\/em> s’appelle en anglais situation room.<\/em> La plus c\u00e9l\u00e8bre \u00e9tant celle de la Maison Blanche que J. F. Kennedy a cr\u00e9\u00e9 apr\u00e8s l’\u00e9chec du d\u00e9barquement am\u00e9ricain \u00e0 Cuba en 1961. L’objectif \u00e9tait de centraliser en temps r\u00e9el toutes les informations provenant des diff\u00e9rents canaux de communication dans un lieu unique : un grand collecteur d’informations sur lequel on peut s’appuyer pour prendre la meilleure d\u00e9cision…<\/p>\n
\u00ab La salle de permanence de l\u2019Agence europ\u00e9enne de gestion de la coop\u00e9ration op\u00e9rationnelle des fronti\u00e8res n\u2019est pas destin\u00e9e \u00e0 g\u00e9rer les crises en direct mais plut\u00f4t \u00e0 permettre d\u2019avoir en permanence, un aper\u00e7u de ce qui se passe sur le terrain. C\u2019est plut\u00f4t un « Centre de situation<\/strong> »\u00a0qu\u2019une « Salle de crise ».\u00a0Aux murs, des cartes sur \u00e9cran permettant d\u2019avoir de fa\u00e7on lumineuse et illustr\u00e9e une vue de la situation<\/strong>.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\nArticle En direct de la situation Room de Frontex<\/a>, sur\u00a0le site\u00a0https:\/\/www.bruxelles2.eu<\/address>\n
Il y aurait effectivement plusieurs types de Situation Room, selon qu’il y a r\u00e9ellement une crise sur laquelle il est urgent d’agir, ou si l’objectif est simplement de surveiller ou de superviser un dispositif (centre de contr\u00f4le). Sur ce point, la langue fran\u00e7aise est moins ambig\u00fce avec le terme salle de crise<\/em>.<\/p>\n
Cette\u00a0connotation n\u00e9gative dans la langue anglaise du\u00a0terme situation est int\u00e9ressante \u00e0 creuser\u00a0car elle r\u00e9v\u00e8le qu’une situation devient importante (et donc digne d’\u00eatre d\u00e9sign\u00e9e par des mots) lorsqu’on ne sait pas la traiter et qu’elle est donc un probl\u00e8me<\/em>… On ne s’attarde pas sur les choses qui vont bien et pour lesquels notre savoir est efficace et \u00e9prouv\u00e9 (les situations connues avec des actions connues…), sauf pour des questions d’apprentissage, mais lorsqu’on doit faire face \u00e0 des situations in\u00e9dites, alors la tension monte et peut mener \u00a0\u00e0 la crise…<\/p>\n
\u00ab\u00a0Owen, we have a situation here ! \u00bb<\/p><\/blockquote>\n
R\u00e9plique du personnage Barry\u00a0dans le film Jurassic World<\/span>, r\u00e9alis\u00e9 par Colin Trevorrow, en 2015.<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cituation du mois de juillet 2017 (Cituation #12) : \u00ab\u00a0I get woken up in the middle of the night all the time. Some crisis somewhere in the world, some situation somewhere in the Situation Room\u2026 – Well, that\u2019s better than a dump truck.\u00a0\u00bb R\u00e9plique des personnages Frank Underwood et Thomas Yates dans la s\u00e9rie House […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edinos.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}